1 00:00:38,000 --> 00:00:39,208 Elisabeth. 2 00:00:42,166 --> 00:00:43,708 Elisabeth, do you hear me? 3 00:00:45,583 --> 00:00:46,833 It will all be okay. 4 00:00:49,875 --> 00:00:51,083 It's just the fever. 5 00:01:02,125 --> 00:01:03,125 Empress. 6 00:01:06,000 --> 00:01:07,125 Empress. Follow me. 7 00:01:08,458 --> 00:01:10,958 Elisabeth. Come back to me. 8 00:01:12,083 --> 00:01:13,083 Empress. 9 00:01:14,208 --> 00:01:15,208 Follow me. 10 00:01:16,708 --> 00:01:18,541 Come back to me. Please. 11 00:01:20,916 --> 00:01:21,875 Please. 12 00:02:12,041 --> 00:02:15,916 THE EMPRESS 13 00:02:29,458 --> 00:02:30,291 Your Majesty, 14 00:02:32,291 --> 00:02:34,291 Imperial Highness, Your Eminence. 15 00:02:35,041 --> 00:02:36,041 How is she doing? 16 00:02:37,000 --> 00:02:39,791 The bleeding has subsided. That's good. 17 00:02:42,250 --> 00:02:45,500 But the infection is still raging, hence the high fever. 18 00:02:46,583 --> 00:02:48,666 When will she awaken from this state? 19 00:02:49,166 --> 00:02:51,333 All we can do is wait for the fever to drop. 20 00:02:51,416 --> 00:02:53,875 That won't suffice. Help her! 21 00:02:58,125 --> 00:02:59,500 Excuse me, Doctor. 22 00:03:03,416 --> 00:03:05,750 Your Majesty, you should also get some sleep. 23 00:03:08,250 --> 00:03:10,083 Dr Fritsch, I have a question. 24 00:03:10,875 --> 00:03:13,875 Will the Empress be able to birth another child? 25 00:03:16,458 --> 00:03:19,208 The Empress will want to know as soon as she awakens. 26 00:03:20,500 --> 00:03:21,916 Another pregnancy 27 00:03:23,583 --> 00:03:25,125 could be life-threatening. 28 00:03:26,250 --> 00:03:30,708 Don't worry. Her Majesty's fate lies in God's hands, Your Imperial Highness. 29 00:03:33,000 --> 00:03:35,666 Sorry, I'm a scientist, and I stick to facts. 30 00:03:35,750 --> 00:03:39,250 Where science reaches its limits, the Lord takes over. 31 00:03:39,333 --> 00:03:41,083 Then let me put it more clearly. 32 00:03:42,375 --> 00:03:44,333 I advise against further pregnancies. 33 00:03:45,541 --> 00:03:48,208 We should seek a second opinion, Imperial Highness. 34 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 That's enough! 35 00:03:50,250 --> 00:03:51,666 I want her to live. 36 00:03:53,208 --> 00:03:54,916 That's all I care about. 37 00:03:57,791 --> 00:03:58,791 You can leave. 38 00:04:12,541 --> 00:04:17,458 Your Majesty, they're asking if you want to see the newborn Princess. 39 00:04:17,541 --> 00:04:19,541 It's been nearly a week since the birth. 40 00:04:22,500 --> 00:04:23,416 No. 41 00:04:27,458 --> 00:04:31,083 Since the incident at the imperial reception, 42 00:04:31,166 --> 00:04:33,541 we conducted investigations in Lombardy-Venetia. 43 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Clearly many months too late. 44 00:04:35,791 --> 00:04:37,750 And, indeed, 45 00:04:38,375 --> 00:04:41,166 a new revolutionary movement has formed in the region. 46 00:04:41,250 --> 00:04:43,708 We already boosted our military presence. 47 00:04:43,791 --> 00:04:47,125 All rebellious machinations will be nipped in the bud. 48 00:04:48,208 --> 00:04:52,750 If the revolution comes again, we shouldn't repeat the same mistakes. 49 00:04:54,833 --> 00:04:56,041 Any other ideas? 50 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 Besides military force. 51 00:04:59,666 --> 00:05:02,458 Your Majesty, the Lombards are very devout. 52 00:05:03,291 --> 00:05:05,791 A clear word from Pope Pius in Rome 53 00:05:05,875 --> 00:05:09,083 will bring the people of the region back to us. 54 00:05:10,166 --> 00:05:13,333 And what is Habsburg meant to do for Rome in return? 55 00:05:13,916 --> 00:05:16,000 Pope Pius wants Austria to have 56 00:05:16,083 --> 00:05:19,208 a stronger bond between the Church and the state. 57 00:05:19,291 --> 00:05:20,458 A papal state? 58 00:05:22,541 --> 00:05:25,000 Your Majesty, no. I don't think it's a good idea… 59 00:05:25,083 --> 00:05:27,291 Interestingly enough, no one is asking you. 60 00:05:27,375 --> 00:05:30,333 -Anything domestic concerns me directly. -Is that so? 61 00:05:30,416 --> 00:05:33,000 Here I was thinking our Emperor has absolute power. 62 00:05:35,833 --> 00:05:37,416 Lombardy is only the beginning. 63 00:05:38,166 --> 00:05:40,833 Other ethnic groups will follow their example. 64 00:05:41,625 --> 00:05:44,291 We have to try everything to reach the people. 65 00:05:47,250 --> 00:05:48,791 Write a draft, Cardinal. 66 00:05:49,666 --> 00:05:50,666 I'll look at it. 67 00:05:51,333 --> 00:05:52,166 Your Majesty. 68 00:05:55,458 --> 00:05:56,458 Your Majesty, 69 00:05:57,166 --> 00:06:00,875 there is a lot of evidence that the Kingdom of Piedmont 70 00:06:00,958 --> 00:06:05,541 is supporting, even encouraging, the Lombards' efforts for independence. 71 00:06:05,625 --> 00:06:08,000 An alliance with France remains our priority. 72 00:06:08,083 --> 00:06:10,500 Piedmont is inferior to us in every way. 73 00:06:10,583 --> 00:06:14,250 We really don't need Napoleon's help to keep them in check… 74 00:06:14,333 --> 00:06:16,416 We don't need him as a war ally. 75 00:06:17,666 --> 00:06:20,541 I want to ensure long-term peace in Europe with Napoleon. 76 00:06:22,416 --> 00:06:25,125 In the meantime, do we know who will travel to Paris? 77 00:06:40,375 --> 00:06:42,208 He won't have me hanged, will he? 78 00:06:42,708 --> 00:06:44,125 Not after all this time. 79 00:06:45,333 --> 00:06:46,541 That would be silly. 80 00:06:47,791 --> 00:06:49,000 What do you think? 81 00:06:58,708 --> 00:07:00,083 Your Imperial Highness. 82 00:07:13,625 --> 00:07:14,625 Maximilian. 83 00:07:15,250 --> 00:07:16,166 Luzi. 84 00:07:21,791 --> 00:07:23,000 Let me look at you. 85 00:07:24,250 --> 00:07:25,333 How handsome you are. 86 00:07:26,625 --> 00:07:29,125 -Bursting with life. -Unlike you. 87 00:07:30,833 --> 00:07:31,875 What is this? 88 00:07:32,625 --> 00:07:34,375 Are there no barbers in Trieste? 89 00:07:35,583 --> 00:07:36,458 Mother. 90 00:07:43,791 --> 00:07:47,250 Careful. Or I might get the impression that you missed me. 91 00:07:49,291 --> 00:07:50,416 Don't be silly. 92 00:07:52,375 --> 00:07:53,291 Are you serious? 93 00:07:53,375 --> 00:07:56,000 The last few days were hard enough on your brother. 94 00:07:56,583 --> 00:07:58,791 But every healthy child is reason to rejoice. 95 00:07:59,500 --> 00:08:02,291 Mother thinks Franz is so sad because of Elisabeth. 96 00:08:03,083 --> 00:08:04,500 Why? What happened to her? 97 00:08:04,583 --> 00:08:07,125 A difficult birth. She's not out of the woods yet. 98 00:08:09,083 --> 00:08:11,333 Go on now. He's waiting for you. 99 00:08:18,375 --> 00:08:20,833 Your Majesty, the Archduke. 100 00:08:30,291 --> 00:08:31,291 Your Majesty. 101 00:08:32,083 --> 00:08:32,916 Maximilian. 102 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 Congratulations on your second daughter. 103 00:08:36,583 --> 00:08:37,583 Thank you. 104 00:08:48,166 --> 00:08:51,250 Your Majesty. I've waited so long for this moment… 105 00:08:51,333 --> 00:08:54,125 I called you here to do a service to the family. 106 00:08:54,625 --> 00:08:57,208 After all I've done, you still want more? 107 00:09:00,000 --> 00:09:00,958 Forgive me. 108 00:09:01,541 --> 00:09:03,541 Is this the right time to joke? 109 00:09:03,625 --> 00:09:05,333 I joke when I'm scared. 110 00:09:17,375 --> 00:09:20,166 There's a new independence movement in our empire. 111 00:09:20,666 --> 00:09:21,916 In Lombardy-Venetia. 112 00:09:22,875 --> 00:09:25,458 With outside support from the Kingdom of Piedmont. 113 00:09:27,750 --> 00:09:29,750 I'm sure your advisors know what to do. 114 00:09:30,958 --> 00:09:33,625 Military pressure is their means of choice, I believe. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,625 What would you do? 116 00:09:36,708 --> 00:09:37,916 You want my opinion? 117 00:09:40,083 --> 00:09:41,041 We… 118 00:09:43,958 --> 00:09:47,208 You need allies in Europe, Your Majesty. To stabilise the entire region. 119 00:09:47,291 --> 00:09:48,708 We are isolated in Europe. 120 00:09:49,208 --> 00:09:50,125 We have no allies. 121 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 Even the Prussians have grown unruly, I know. 122 00:09:52,333 --> 00:09:53,291 Well? 123 00:09:55,791 --> 00:09:56,750 Napoleon. 124 00:09:58,416 --> 00:09:59,875 I'd say you need Napoleon. 125 00:10:04,291 --> 00:10:07,541 However, I wouldn't get my hopes up very much. The French have never liked us. 126 00:10:10,500 --> 00:10:11,625 They always liked you. 127 00:10:13,291 --> 00:10:17,250 -You want me to speak to Napoleon? -And put in a good word for us. 128 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 For a change. 129 00:10:21,125 --> 00:10:23,041 Napoleon and Eugénie just had a son. 130 00:10:23,541 --> 00:10:26,750 Tell them congratulations for me and offer them a customs union. 131 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 A customs union? 132 00:10:28,416 --> 00:10:29,625 As a starting point. 133 00:10:30,875 --> 00:10:32,541 I won't beg for an alliance. 134 00:10:36,500 --> 00:10:39,000 -I'm sorry to hear Elisabeth… -Do not speak of her. 135 00:10:40,458 --> 00:10:42,083 -I just wanted… -Never again. 136 00:10:42,166 --> 00:10:44,041 How is this supposed to work, us starting over? 137 00:10:44,125 --> 00:10:46,541 I'm asking for a favour in the name of the Crown. That's it. 138 00:10:46,625 --> 00:10:49,583 -Then you must trust me again. -I don't have to do anything. 139 00:10:50,083 --> 00:10:53,125 You depart in two hours. Send me a telegram once you've spoken to Napoleon. 140 00:10:53,208 --> 00:10:54,375 Why are you sending me? 141 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 If I can't be trusted? 142 00:10:59,041 --> 00:11:00,333 Prove me otherwise. 143 00:11:10,291 --> 00:11:11,375 Your Majesty. 144 00:11:13,958 --> 00:11:15,333 Please, leave us alone. 145 00:11:58,666 --> 00:12:00,083 I'll just rest for a moment. 146 00:12:12,875 --> 00:12:13,791 Empress. 147 00:12:17,416 --> 00:12:18,375 Empress. 148 00:12:20,583 --> 00:12:21,541 Empress. 149 00:12:25,458 --> 00:12:26,750 Empress! 150 00:12:37,041 --> 00:12:38,000 Elisabeth. 151 00:12:40,125 --> 00:12:42,208 It's me. 152 00:12:43,125 --> 00:12:44,416 Everything's fine. 153 00:12:46,666 --> 00:12:48,750 Everything's fine. It's me. 154 00:12:56,083 --> 00:12:57,083 Where's my child? 155 00:12:58,708 --> 00:12:59,750 Is it all right? 156 00:12:59,833 --> 00:13:00,750 Yes. 157 00:13:03,625 --> 00:13:04,916 It's a healthy girl. 158 00:13:12,125 --> 00:13:13,125 Can I see her? 159 00:13:14,000 --> 00:13:15,166 Yes. 160 00:13:17,125 --> 00:13:18,333 I thought I'd lose you. 161 00:13:25,416 --> 00:13:26,416 I'm so happy. 162 00:13:41,250 --> 00:13:42,583 Imperial Highness. 163 00:13:47,375 --> 00:13:48,416 Look at that, Ivan. 164 00:13:49,208 --> 00:13:53,666 Yesterday on the rubbish heap in exile, today on our way to see Napoleon. 165 00:13:53,750 --> 00:13:55,416 Isn't life full of miracles? 166 00:14:04,000 --> 00:14:07,458 If we stop in every hamlet, Napoleon's son will have hair on his balls 167 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 by the time we reach Paris. 168 00:14:13,916 --> 00:14:16,541 Another train has broken down, Your Highness. 169 00:14:17,166 --> 00:14:20,125 That very train was carrying a high-born person 170 00:14:20,208 --> 00:14:23,791 who has enquired whether she can travel to Paris with you. 171 00:14:24,291 --> 00:14:25,208 She? 172 00:14:27,000 --> 00:14:28,125 So who is this person? 173 00:14:31,125 --> 00:14:35,083 Her Royal Highness, Princess Marie Charlotte of Belgium. 174 00:14:35,583 --> 00:14:39,625 His Imperial Highness, Archduke Maximilian of Austria. 175 00:14:42,750 --> 00:14:44,875 Your Royal Highness, it is my pleasure. 176 00:14:48,166 --> 00:14:49,791 May I introduce my court ladies? 177 00:14:49,875 --> 00:14:53,250 Duchess von Bransner and Countess von Metternich-Zichy. 178 00:14:54,500 --> 00:14:57,333 -Your Imperial Highness. -Your Imperial Highness. 179 00:14:57,833 --> 00:15:01,250 I hear your journey has not gone as planned. I'm sorry about that. 180 00:15:01,333 --> 00:15:04,291 Don't be. It was wonderful. A three-hour delay in Innsbruck, 181 00:15:04,375 --> 00:15:07,000 then another interruption due to lambs on the tracks. 182 00:15:07,083 --> 00:15:09,458 -Oh, no. -Then a defective switch near Kufstein. 183 00:15:09,541 --> 00:15:12,333 Didn't your brother just upgrade the railway network? 184 00:15:12,416 --> 00:15:15,541 I was for investing in hot air balloons, but no one listens to me. 185 00:15:17,166 --> 00:15:19,791 Is there anything I can do to lift your spirits? 186 00:15:19,875 --> 00:15:22,125 I am in fantastic spirits, Your Highness. 187 00:15:24,208 --> 00:15:26,166 Please, sit down. 188 00:15:29,708 --> 00:15:30,666 Ivan. 189 00:15:33,083 --> 00:15:34,916 Ladies, please take a seat. 190 00:15:35,000 --> 00:15:36,750 What can I bring you? 191 00:15:43,375 --> 00:15:45,875 What brings you to Paris? If I may ask. 192 00:15:46,375 --> 00:15:48,583 -You may ask anything. -Your Highness? 193 00:15:48,666 --> 00:15:51,500 -A hot cup of tea, please. Thank you. -With pleasure. 194 00:15:51,583 --> 00:15:53,291 A private matter. 195 00:15:54,541 --> 00:15:56,791 Private matters are my favourite. 196 00:15:57,416 --> 00:15:58,625 Everyone knows that. 197 00:16:18,791 --> 00:16:20,958 She has so much hair. Have you seen? 198 00:16:25,583 --> 00:16:28,041 I can't believe that we made it through that. 199 00:16:31,375 --> 00:16:32,458 She's a miracle. 200 00:16:35,500 --> 00:16:36,708 Do you want to hold her? 201 00:16:39,750 --> 00:16:41,166 The Princess must drink. 202 00:16:41,875 --> 00:16:43,166 Can't I do that myself? 203 00:16:44,208 --> 00:16:47,875 Your Majesty, you were unconscious for a very long time. You have no milk. 204 00:16:50,416 --> 00:16:51,416 Your Majesty? 205 00:17:07,000 --> 00:17:08,666 You'll be back on your feet soon. 206 00:17:12,666 --> 00:17:14,500 Promise me that you'll rest, okay? 207 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Yes. 208 00:17:20,541 --> 00:17:21,541 What's her name? 209 00:17:24,125 --> 00:17:25,791 Did you give her a name? 210 00:17:26,791 --> 00:17:27,666 Not yet. 211 00:17:33,208 --> 00:17:34,958 I'm so happy you're doing better. 212 00:17:48,750 --> 00:17:50,833 BIRTH OF SECOND DAUGHTER ANNOUNCED 213 00:17:55,333 --> 00:17:56,583 Before you ask, yes. 214 00:17:57,083 --> 00:17:59,000 She is as beautiful as everyone says. 215 00:17:59,583 --> 00:18:02,416 -I didn't want to know that. -Everyone wants to know. 216 00:18:02,500 --> 00:18:06,250 I'd be more interested to know if she has any influence on the Emperor's actions. 217 00:18:06,916 --> 00:18:08,416 Or is she just pretty? 218 00:18:10,791 --> 00:18:12,000 It's not that simple. 219 00:18:12,083 --> 00:18:15,500 What's not simple about it? Does she have any say at court in Vienna? 220 00:18:17,333 --> 00:18:22,125 She is full of life, and full of ideas. My brother admires her very much, but… 221 00:18:22,208 --> 00:18:25,208 But he's just a man who won't let anyone tell him what to do. 222 00:18:28,250 --> 00:18:30,333 Sometimes, the time isn't ripe for new ideas. 223 00:18:30,416 --> 00:18:32,875 For women who have a mind of their own, you mean? 224 00:18:33,833 --> 00:18:35,958 You should meet my mother someday. 225 00:18:36,041 --> 00:18:39,916 We met an hour ago, and you already want to introduce me to your mother? 226 00:18:40,000 --> 00:18:43,625 At that rate, it's no wonder you get through women so quickly. 227 00:18:43,708 --> 00:18:45,833 I didn't introduce them to my mother. 228 00:18:46,541 --> 00:18:48,083 You are highly amusing. 229 00:18:48,791 --> 00:18:50,125 But you never laugh. 230 00:18:50,708 --> 00:18:51,750 It's congenital. 231 00:18:52,250 --> 00:18:54,958 The doctors say a different climate may help. 232 00:18:55,041 --> 00:18:56,958 Champagne, Imperial Highness. 233 00:19:00,250 --> 00:19:03,166 To the Emperor, the Empress, and their newborn daughter. 234 00:19:04,041 --> 00:19:05,875 To women with minds of their own. 235 00:19:09,291 --> 00:19:10,291 Open your mouth. 236 00:19:12,375 --> 00:19:13,375 That's the spirit. 237 00:19:14,083 --> 00:19:15,791 Bone broth is a miracle cure. 238 00:19:15,875 --> 00:19:18,833 It cured my mother and my auntie of the Spanish flu. 239 00:19:18,916 --> 00:19:20,833 And they were as good as gone. 240 00:19:21,333 --> 00:19:23,000 I'd like to see Leontine. 241 00:19:23,083 --> 00:19:24,291 Can you get her? 242 00:19:25,791 --> 00:19:27,875 I asked her to find something out for me. 243 00:19:29,333 --> 00:19:30,375 I already tried, 244 00:19:30,458 --> 00:19:32,083 but she's nowhere to be found. 245 00:19:33,416 --> 00:19:34,416 Open up. 246 00:19:34,500 --> 00:19:36,166 -Thanks. I'll do it myself. -No way. 247 00:19:36,250 --> 00:19:38,833 I will not leave your side until you're better. 248 00:19:40,000 --> 00:19:42,375 We finally have some real time together. 249 00:19:43,583 --> 00:19:45,166 The Archduchess, Your Majesty. 250 00:19:45,250 --> 00:19:46,750 Your Imperial Highness. 251 00:19:48,375 --> 00:19:49,416 Elisabeth. 252 00:19:51,375 --> 00:19:52,916 What a relief. 253 00:19:53,000 --> 00:19:54,833 You look much better. 254 00:20:00,958 --> 00:20:01,916 Don't be sad. 255 00:20:02,416 --> 00:20:04,500 It will work out next time. 256 00:20:05,666 --> 00:20:06,625 Next time? 257 00:20:07,291 --> 00:20:08,458 You'll have an heir. 258 00:20:08,958 --> 00:20:10,958 Don't listen to what the doctor said. 259 00:20:12,250 --> 00:20:13,666 The doctor hasn't been here. 260 00:20:14,375 --> 00:20:18,666 Dr Fritsch is concerned another pregnancy may endanger your life. 261 00:20:20,250 --> 00:20:22,583 What a good memory you have. Wonderful. 262 00:20:24,166 --> 00:20:25,416 Leave us alone, please. 263 00:20:30,916 --> 00:20:32,458 Don't listen to that chatter. 264 00:20:32,958 --> 00:20:33,958 You're young. 265 00:20:34,041 --> 00:20:35,458 You will recover swiftly. 266 00:20:37,375 --> 00:20:39,291 I don't think I can do it again. 267 00:20:39,375 --> 00:20:41,458 I was pregnant ten times. 268 00:20:41,541 --> 00:20:42,833 I lost four children. 269 00:20:42,916 --> 00:20:45,166 I bore six, one of them dead. 270 00:20:46,541 --> 00:20:49,458 We women can endure much more than men think. 271 00:20:51,125 --> 00:20:53,208 But I don't think I want to do it again. 272 00:20:57,958 --> 00:21:00,291 We need an heir to the throne, Elisabeth. 273 00:21:01,250 --> 00:21:04,000 And then a second boy in case the first doesn't make it. 274 00:21:04,083 --> 00:21:06,291 That's how it has been for centuries. 275 00:21:06,375 --> 00:21:08,458 And you are not going to change that. 276 00:21:17,000 --> 00:21:20,333 I forgive your silliness because you've been through a lot. 277 00:21:25,416 --> 00:21:26,416 Get some rest. 278 00:21:36,458 --> 00:21:37,583 How is the Empress? 279 00:21:37,666 --> 00:21:41,625 Only just risen from the dead and more insufferable than ever before. 280 00:21:42,125 --> 00:21:44,458 She needs absolute peace. She must stay in bed. 281 00:21:44,541 --> 00:21:45,833 Make an announcement. 282 00:21:45,916 --> 00:21:47,750 No walks, no visits. 283 00:21:48,791 --> 00:21:52,375 And the children will be looked after by the nannies alone. 284 00:21:52,458 --> 00:21:55,291 -Doctor's orders. -Understood, Your Imperial Highness. 285 00:21:56,541 --> 00:21:59,708 But the children… Is that meant as punishment? 286 00:22:00,291 --> 00:22:01,708 On the contrary. 287 00:22:01,791 --> 00:22:04,041 I simply want her to recover. 288 00:22:05,291 --> 00:22:07,750 And besides, the more she longs for her children, 289 00:22:07,833 --> 00:22:09,750 the more she'll want another one soon. 290 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Of course. 291 00:22:12,791 --> 00:22:14,458 And get me a new doctor. 292 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 Yes, Your Imperial Highness. 293 00:23:07,500 --> 00:23:08,458 Elisabeth. 294 00:23:10,041 --> 00:23:11,250 What are you doing here? 295 00:23:12,375 --> 00:23:13,583 You should stay in bed. 296 00:23:14,500 --> 00:23:15,458 Here, sit down. 297 00:23:22,125 --> 00:23:23,500 Did something happen? 298 00:23:25,875 --> 00:23:27,083 Your mother paid me a visit. 299 00:23:34,541 --> 00:23:37,333 Do you also want me to have another child as soon as possible? 300 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 Franz? 301 00:23:43,208 --> 00:23:45,000 I only want you to get better. 302 00:23:45,083 --> 00:23:46,666 That's not an answer. 303 00:23:47,250 --> 00:23:48,416 Tell me what you think. 304 00:23:52,166 --> 00:23:53,250 We need a boy. 305 00:23:54,250 --> 00:23:55,250 You know that. 306 00:23:57,333 --> 00:23:59,041 Today? Or is next week okay? 307 00:24:02,000 --> 00:24:04,333 I know girls have less worth in this family. 308 00:24:06,208 --> 00:24:08,625 -I just didn't know you think that way. -I don't. 309 00:24:08,708 --> 00:24:12,041 You barely even looked at her properly, Franz. You didn't even give her a name… 310 00:24:12,125 --> 00:24:14,083 I was worried about you, Elisabeth. 311 00:24:15,958 --> 00:24:19,291 I also have to govern an empire. It's about our position in Europe. 312 00:24:20,583 --> 00:24:22,041 Napoleon has secured an heir. 313 00:24:22,125 --> 00:24:25,250 Oh. If we're doing it for Napoleon, then that's a different story. 314 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 I didn't mean it that way. 315 00:24:29,291 --> 00:24:31,375 -I'm sorry. -I understand you, Franz. 316 00:24:33,250 --> 00:24:34,208 It's just… 317 00:24:34,291 --> 00:24:36,166 There are other things I want to do. 318 00:24:37,000 --> 00:24:38,125 For our empire. 319 00:24:40,083 --> 00:24:41,333 Not just bear children. 320 00:24:42,125 --> 00:24:44,041 -That time will come. -No, now. 321 00:24:47,375 --> 00:24:48,958 I dreamt about the young man, 322 00:24:49,458 --> 00:24:50,500 the one we shot. 323 00:24:51,791 --> 00:24:53,041 Over and over again. 324 00:24:53,666 --> 00:24:55,041 I can't explain it. 325 00:24:55,125 --> 00:24:56,750 That man died before your eyes. 326 00:24:56,833 --> 00:24:59,208 No, he wanted to tell me something. 327 00:25:00,291 --> 00:25:03,291 He wanted to tell you something? From the afterlife? 328 00:25:05,583 --> 00:25:06,791 He wants our help. 329 00:25:06,875 --> 00:25:08,416 He's dead. 330 00:25:08,500 --> 00:25:10,666 -I know how it sounds. -It sounds insane. 331 00:25:15,333 --> 00:25:17,416 Maybe it's best you go back to bed. 332 00:25:19,916 --> 00:25:22,041 Maybe it's best if you sleep here tonight. 333 00:25:36,875 --> 00:25:39,083 Your Majesty, why aren't you in bed? 334 00:25:40,625 --> 00:25:41,958 I want to see my children. 335 00:25:42,041 --> 00:25:44,833 The nannies will take care of them while you're still so weak. 336 00:25:49,916 --> 00:25:51,916 I want Fienchen to sleep here again. 337 00:25:55,666 --> 00:25:57,833 Please, Your Majesty, you have to lie down. 338 00:26:02,416 --> 00:26:05,125 Don't you wish to have breakfast with the Empress? 339 00:26:05,208 --> 00:26:06,208 No, I don't. 340 00:26:08,250 --> 00:26:09,791 Any news from Paris? 341 00:26:14,583 --> 00:26:18,041 The train should arrive soon. The meeting with Napoleon is at midday. 342 00:26:21,083 --> 00:26:24,291 I hate sitting around waiting for others to handle things for me. 343 00:26:27,458 --> 00:26:29,416 -What is that? -Pea juice. 344 00:26:31,750 --> 00:26:34,875 It's supposed to increase the chances of having male offspring. 345 00:26:36,083 --> 00:26:38,500 With warm regards from your mother, Your Majesty. 346 00:26:39,333 --> 00:26:41,416 That's enough. I have to get out of here. 347 00:26:47,583 --> 00:26:50,708 His name was Adolfo Tadini. Twenty-two years old. 348 00:26:51,416 --> 00:26:54,958 His family runs a small weaving mill near Milan. 349 00:26:55,041 --> 00:26:57,750 His father served in the last emperor's army. 350 00:26:59,416 --> 00:27:00,750 I have something else. 351 00:27:03,875 --> 00:27:05,125 This belonged to him. 352 00:27:08,875 --> 00:27:09,958 Maybe Franz is right. 353 00:27:10,458 --> 00:27:12,416 Maybe it's all just a crazy dream. 354 00:27:16,958 --> 00:27:18,458 You're up again already. 355 00:27:19,666 --> 00:27:20,500 And you? 356 00:27:21,500 --> 00:27:23,416 -Good morning, Charlotte. -No visitors. 357 00:27:23,500 --> 00:27:24,875 Those were my instructions. 358 00:27:25,750 --> 00:27:27,500 What is it always with you two? 359 00:27:29,083 --> 00:27:32,708 I want Leontine and you, Charlotte, to always be with me, as I desire. 360 00:27:34,291 --> 00:27:36,041 -She… -She what? 361 00:27:38,583 --> 00:27:39,791 She what, Charlotte? 362 00:27:41,500 --> 00:27:44,375 If there's anything you want to tell me, then do it now. 363 00:27:44,875 --> 00:27:45,875 Please. 364 00:27:55,291 --> 00:27:56,333 Then stop it. 365 00:27:58,208 --> 00:27:59,708 Both of you. Once and for all. 366 00:27:59,791 --> 00:28:01,083 Yes, Your Majesty. 367 00:28:01,666 --> 00:28:02,666 Yes, Your Majesty. 368 00:28:30,916 --> 00:28:34,250 Your Imperial Highness, Princess Marie Charlotte of Belgium. 369 00:28:36,416 --> 00:28:37,375 Your Highness. 370 00:28:38,083 --> 00:28:38,916 Good morning. 371 00:28:40,125 --> 00:28:42,041 I hope it wasn't too uncomfortable here. 372 00:28:42,875 --> 00:28:43,958 No trouble at all. 373 00:28:44,041 --> 00:28:45,500 I wanted to say goodbye. 374 00:28:47,166 --> 00:28:50,916 -Are you jumping out of the train? -We'll be in Paris in a few minutes. 375 00:28:51,000 --> 00:28:54,083 The ladies and I must hurry. Remember, I'm a day late. 376 00:28:54,666 --> 00:28:56,291 At least have a sip of tea. 377 00:29:00,750 --> 00:29:01,583 A pear? 378 00:29:05,083 --> 00:29:06,250 What's the rush? 379 00:29:06,833 --> 00:29:08,791 What so urgently awaits you in Paris? 380 00:29:10,791 --> 00:29:12,750 I'm meeting my future husband. 381 00:29:13,958 --> 00:29:15,458 All I need to do is consent. 382 00:29:15,541 --> 00:29:18,333 If I find no fault in him, our engagement will be final. 383 00:29:20,541 --> 00:29:21,833 And who is the lucky man? 384 00:29:22,541 --> 00:29:23,666 Pedro V, 385 00:29:24,750 --> 00:29:26,375 King of Portugal. 386 00:29:26,458 --> 00:29:27,916 Never heard of it. Portugal? 387 00:29:28,416 --> 00:29:29,500 Where would that be? 388 00:29:33,083 --> 00:29:34,708 And what are you doing in Paris? 389 00:29:36,416 --> 00:29:38,125 I'm on a diplomatic mission, 390 00:29:38,625 --> 00:29:40,541 arranging an important alliance. 391 00:29:41,833 --> 00:29:44,375 -Then we're actually doing the same thing. -True. 392 00:29:45,166 --> 00:29:48,458 Perhaps you can lend me a dress that would accentuate my cleavage. 393 00:29:51,000 --> 00:29:53,458 Sorry. It went down the wrong way. 394 00:29:56,583 --> 00:29:58,791 Your Highnesses, we are arriving in Paris. 395 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 We are arriving in Paris. 396 00:30:03,333 --> 00:30:04,333 Goodbye. 397 00:30:08,291 --> 00:30:09,583 It's been a pleasure. 398 00:30:22,125 --> 00:30:24,750 All right, we're not here for fun. 399 00:30:26,208 --> 00:30:27,208 To battle! 400 00:31:01,583 --> 00:31:02,666 Follow me, please. 401 00:31:36,500 --> 00:31:37,708 What did you bring? 402 00:31:40,000 --> 00:31:41,166 Your Majesty. 403 00:31:44,666 --> 00:31:47,375 It's a great honour. Thank you for receiving me. 404 00:31:48,916 --> 00:31:54,166 Congratulations on the birth of your son. With warmest regards from my brother. 405 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 How thoughtful. 406 00:31:59,500 --> 00:32:02,291 Allow me to introduce you to Baron Haussmann. 407 00:32:04,041 --> 00:32:05,000 It's a pleasure. 408 00:32:06,625 --> 00:32:08,458 I've heard a lot about you. 409 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 Your Majesty? 410 00:32:20,166 --> 00:32:22,166 This will be a masterpiece. 411 00:32:22,250 --> 00:32:24,291 And my legacy to the world. 412 00:32:25,750 --> 00:32:26,583 Paris? 413 00:32:26,666 --> 00:32:30,000 We all want to leave something behind, don't we? 414 00:32:31,625 --> 00:32:32,916 Large boulevards 415 00:32:33,000 --> 00:32:36,291 from one end of the city to the other. 416 00:32:36,375 --> 00:32:41,041 No little alleys like in the Middle Ages when people had to walk through shit. 417 00:32:41,708 --> 00:32:42,541 That's over. 418 00:32:42,625 --> 00:32:44,500 So that traffic can flow and… 419 00:32:45,375 --> 00:32:46,666 so can the shit. 420 00:32:47,166 --> 00:32:48,125 Perfect. 421 00:32:48,208 --> 00:32:50,583 The heart, a square 422 00:32:51,250 --> 00:32:53,791 where all streets converge. 423 00:32:55,166 --> 00:32:56,916 The Place de l'Étoile. 424 00:32:57,708 --> 00:32:58,666 Beautiful. 425 00:32:59,291 --> 00:33:02,625 A place where people can celebrate, and I can speak to them. 426 00:33:04,708 --> 00:33:06,458 You have to speak to the people. 427 00:33:07,541 --> 00:33:09,625 Your brother must know that, must he not? 428 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Sure. 429 00:33:13,041 --> 00:33:16,208 But now, for the best of all. 430 00:33:19,166 --> 00:33:21,541 All you have to do is turn the cannon, 431 00:33:22,125 --> 00:33:24,291 and you can shoot in any direction. 432 00:33:27,041 --> 00:33:29,041 I learned it during the revolution. 433 00:33:32,000 --> 00:33:34,916 You still haven't told me why you're here. 434 00:33:36,166 --> 00:33:37,458 -My brother… -No. 435 00:33:38,458 --> 00:33:39,583 This is so exciting. 436 00:33:40,875 --> 00:33:43,708 Come to my little soirée tonight. 437 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 And you'll tell me everything there. 438 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 Thank you. 439 00:34:15,625 --> 00:34:16,458 Fienchen. 440 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Fienchen. I'm here. 441 00:34:20,625 --> 00:34:22,125 Yes. Come here. 442 00:34:25,583 --> 00:34:26,583 Yes. 443 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Yes. 444 00:34:37,375 --> 00:34:38,458 Yes. Come with me. 445 00:34:42,458 --> 00:34:43,458 Hello. 446 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Mummy. 447 00:34:51,708 --> 00:34:52,708 Mummy. 448 00:34:53,375 --> 00:34:55,458 Fienchen, wait. Wait for me. 449 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Fienchen. 450 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Empress. 451 00:35:13,500 --> 00:35:14,500 Fienchen? 452 00:35:19,916 --> 00:35:20,875 Fienchen? 453 00:35:36,791 --> 00:35:37,791 Empress. 454 00:35:48,833 --> 00:35:51,000 The Princess. Save her! 455 00:35:52,791 --> 00:35:54,041 Grab hold of the Princess. 456 00:35:54,125 --> 00:35:56,416 -Imperial Highness, get away from there. -No. No! 457 00:35:57,125 --> 00:35:59,708 -Why was the Princess unattended? -She must've run away. 458 00:36:01,166 --> 00:36:02,208 I'm here. 459 00:36:02,291 --> 00:36:04,458 Your Majesty, can we help you? 460 00:36:05,666 --> 00:36:10,041 -Pay better attention next time. -There was a man by the hedge. He… He… 461 00:36:10,541 --> 00:36:12,125 Your Majesty, what do you mean? 462 00:36:14,291 --> 00:36:15,958 -Careful. -There. Over there. 463 00:36:16,041 --> 00:36:17,916 -Mummy. -Your mother is fine. 464 00:36:18,000 --> 00:36:19,333 He was over there. 465 00:36:22,375 --> 00:36:25,958 I think this was an acute hysterical nervous breakdown, 466 00:36:26,041 --> 00:36:28,250 triggered by the disappointment of the birth. 467 00:36:28,750 --> 00:36:32,208 -I see it frequently in women. -My dear colleague, please. 468 00:36:32,291 --> 00:36:37,416 -We have not yet examined Her Majesty. -I have a very effective new remedy. 469 00:36:38,708 --> 00:36:40,208 That's a strong sedative. 470 00:36:40,291 --> 00:36:41,375 It… 471 00:36:43,500 --> 00:36:45,000 It sedates patients, 472 00:36:46,250 --> 00:36:47,250 and that's it. 473 00:36:50,458 --> 00:36:52,666 Dr Seeburger, I fully trust you. 474 00:36:53,416 --> 00:36:54,958 Do what you think is best. 475 00:36:55,750 --> 00:36:58,583 But Your Imperial Highness, this remedy won't help the Empress… 476 00:36:58,666 --> 00:37:00,833 Thank you, Dr Fritsch. You can go. 477 00:37:24,125 --> 00:37:25,375 A glass of champagne? 478 00:37:40,500 --> 00:37:43,708 You like her? The Belgian Princess? 479 00:37:44,416 --> 00:37:46,708 She could make a wonderful queen. 480 00:37:47,541 --> 00:37:48,541 For Portugal. 481 00:37:50,416 --> 00:37:53,583 She could make a wonderful queen for any country, Your Majesty. 482 00:37:56,708 --> 00:37:57,666 Come along. 483 00:37:58,708 --> 00:38:00,833 Tell me what's on your mind. 484 00:38:01,916 --> 00:38:05,875 Your Majesty, my brother wishes to work more closely with France again. 485 00:38:27,291 --> 00:38:29,166 -Your Majesty. -Your Majesty. 486 00:38:29,250 --> 00:38:30,250 Thank you. 487 00:38:36,208 --> 00:38:37,750 I wish you a pleasant evening. 488 00:38:41,041 --> 00:38:41,958 To your son. 489 00:38:43,250 --> 00:38:44,291 The newest Napoleon. 490 00:38:46,791 --> 00:38:48,291 To your health, my uncle. 491 00:38:51,375 --> 00:38:54,875 My brother, the Emperor, would like to propose a customs union, Your Majesty. 492 00:38:54,958 --> 00:38:55,875 Why? 493 00:38:56,708 --> 00:39:01,291 Well, Europe's two most powerful empires should be friends, 494 00:39:01,958 --> 00:39:02,958 not enemies. 495 00:39:03,875 --> 00:39:05,125 That's what my brother believes. 496 00:39:06,666 --> 00:39:10,916 Your brother's empire is special, I think. 497 00:39:11,000 --> 00:39:15,750 Habsburg has so many different cultures, different languages. 498 00:39:16,333 --> 00:39:19,041 11 official languages and 25 ethnicities to be exact. 499 00:39:19,541 --> 00:39:24,708 I imagine it as a family with a whole lot of different children. 500 00:39:25,791 --> 00:39:29,541 And lots of children mean lots of worries. Am I right? 501 00:39:29,625 --> 00:39:30,625 Yes. 502 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 You're right. 503 00:39:34,083 --> 00:39:36,083 I'll give you some advice. 504 00:39:37,291 --> 00:39:42,583 You should never hold back children who want to leave the nest. 505 00:39:45,375 --> 00:39:47,208 Like the Lombards, for example? 506 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 For example. 507 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 I think children who misbehave actually just want to be loved. 508 00:39:57,458 --> 00:39:59,125 You are a rear admiral, correct? 509 00:40:01,416 --> 00:40:04,291 Why doesn't your brother have a better position for you? 510 00:40:09,208 --> 00:40:11,500 Have you ever been to South America? 511 00:40:13,833 --> 00:40:15,125 Argentina, 512 00:40:15,708 --> 00:40:16,708 Ecuador, 513 00:40:17,291 --> 00:40:18,291 Peru, 514 00:40:19,083 --> 00:40:20,083 Mexico. 515 00:40:20,833 --> 00:40:24,500 -That's where the future is. -So you're losing interest in Europe? 516 00:40:24,583 --> 00:40:26,750 No. But it is getting crowded. 517 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 And when things get crowded, 518 00:40:29,708 --> 00:40:31,750 there's usually one too many. 519 00:40:35,416 --> 00:40:38,375 If your brother doesn't have a real task for you, 520 00:40:38,875 --> 00:40:39,791 I'll find one. 521 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 I have something for you. 522 00:40:48,125 --> 00:40:50,791 They're called "worry dolls." 523 00:40:50,875 --> 00:40:52,250 They are from Mexico. 524 00:40:52,916 --> 00:40:57,041 Every night, children tell the dolls their worries, 525 00:40:57,583 --> 00:40:58,666 one for each doll. 526 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 Lombardy. 527 00:41:04,708 --> 00:41:05,708 Hungary. 528 00:41:08,333 --> 00:41:09,750 No heir to the throne. 529 00:41:12,875 --> 00:41:15,041 Then you put them under your pillow 530 00:41:15,541 --> 00:41:18,000 and have one worry less the next day. 531 00:41:19,250 --> 00:41:20,583 Take them to your brother. 532 00:41:21,083 --> 00:41:22,750 Perhaps he can use them. 533 00:41:23,791 --> 00:41:25,000 I have more. 534 00:41:25,083 --> 00:41:25,916 Thank you. 535 00:41:28,125 --> 00:41:29,541 And my brother's proposal? 536 00:41:30,041 --> 00:41:31,750 Your Majesty? The alliance? 537 00:41:31,833 --> 00:41:33,041 I'll consider it. 538 00:41:33,833 --> 00:41:36,291 Thank you, Your Majesty. I'll gladly pass that on. 539 00:41:48,875 --> 00:41:51,333 Your Majesty, my name is Dr Seeburger. 540 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 It is an honour. 541 00:41:53,333 --> 00:41:54,833 I'm here to help you. 542 00:41:55,708 --> 00:41:57,000 Where is Dr Fritsch? 543 00:41:57,083 --> 00:41:59,041 Upon consultation with the Archduchess, 544 00:41:59,125 --> 00:42:02,333 Dr Seeburger will take over Your Majesty's treatment as of today. 545 00:42:02,833 --> 00:42:05,208 You will be feeling better soon, Your Majesty. 546 00:42:06,375 --> 00:42:07,333 All right. 547 00:42:08,125 --> 00:42:09,416 No, I'm not taking that. 548 00:42:12,583 --> 00:42:13,583 Let me through. 549 00:42:15,166 --> 00:42:16,166 Your Majesty. 550 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 Her Majesty, the Empress. 551 00:42:27,166 --> 00:42:28,166 Your Majesty. 552 00:42:28,750 --> 00:42:30,500 Did you send that doctor to me? 553 00:42:34,958 --> 00:42:37,125 I am worried, Elisabeth. 554 00:42:38,250 --> 00:42:41,791 Instead of regaining your strength, you appear to be losing your wits… 555 00:42:41,875 --> 00:42:43,583 I'm not losing my wits. 556 00:42:50,208 --> 00:42:53,208 I heard you saw someone in the park. 557 00:42:54,708 --> 00:42:57,875 A bleeding man who wasn't really there. Is that true? 558 00:43:00,166 --> 00:43:02,916 And that's why you lost sight of your child. 559 00:43:05,416 --> 00:43:09,333 You put Princess Sophie in great danger, Elisabeth. 560 00:43:11,291 --> 00:43:12,875 She is utterly frightened. 561 00:43:13,875 --> 00:43:15,000 I didn't mean to. 562 00:43:16,083 --> 00:43:18,166 What if something had happened to her? 563 00:43:20,541 --> 00:43:21,916 -I just… -Shh… 564 00:43:24,333 --> 00:43:25,666 I know that. 565 00:43:25,750 --> 00:43:27,000 It has been a hard week. 566 00:43:28,333 --> 00:43:30,708 -Yes. -Franz will understand. 567 00:43:35,708 --> 00:43:38,041 Does he know what happened in the park? 568 00:43:38,666 --> 00:43:39,666 I don't think so. 569 00:43:40,708 --> 00:43:43,291 But we have to tell him, don't you think? 570 00:43:46,125 --> 00:43:47,125 No. 571 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 No. 572 00:43:51,958 --> 00:43:53,916 Or we can keep it to ourselves. 573 00:43:54,625 --> 00:43:56,875 So he doesn't worry unnecessarily. 574 00:43:58,291 --> 00:43:59,833 Maybe that's a good idea. 575 00:44:00,333 --> 00:44:01,291 Yes. 576 00:44:02,333 --> 00:44:03,416 Yes. 577 00:44:04,583 --> 00:44:06,208 I won't tell Franz anything. 578 00:44:08,791 --> 00:44:10,416 I won't tell him. 579 00:44:19,875 --> 00:44:22,375 But you'll do something for me, all right? 580 00:44:53,041 --> 00:44:54,041 Doctor? 581 00:44:55,125 --> 00:44:56,250 I also have a concern. 582 00:44:57,916 --> 00:45:01,166 I have heart palpitations and severe headaches at night. 583 00:45:02,458 --> 00:45:05,791 I recommend some herbal tea or a warm bath. 584 00:45:05,875 --> 00:45:07,458 That helps most ladies. 585 00:45:07,541 --> 00:45:09,833 Most women don't work for the Archduchess. 586 00:45:11,250 --> 00:45:12,833 I need something stronger. 587 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 I see. 588 00:45:24,500 --> 00:45:26,333 Take three drops. Never more. 589 00:45:28,375 --> 00:45:29,375 Thank you. 590 00:45:47,625 --> 00:45:49,625 Your mother isn't feeling well. 591 00:45:52,458 --> 00:45:54,125 That's why we're eating together. 592 00:45:54,208 --> 00:45:56,041 That's nice, isn't it? 593 00:45:56,125 --> 00:45:57,125 I want to do it! 594 00:45:59,833 --> 00:46:01,625 Forgive me, Your Imperial Highness. 595 00:46:03,541 --> 00:46:05,250 Leave it. You can go. 596 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 You like doing everything by yourself? 597 00:46:23,083 --> 00:46:24,500 I can understand that. 598 00:46:26,750 --> 00:46:28,041 Do you know what? 599 00:46:28,708 --> 00:46:30,458 From now on, we'll call you Sophie. 600 00:46:31,833 --> 00:46:34,750 That was your baptismal name, and it suits you much better. 601 00:46:34,833 --> 00:46:36,041 Don't you think? 602 00:46:39,625 --> 00:46:41,625 To us, Sophie. 603 00:46:47,250 --> 00:46:48,375 Imperial Highness. 604 00:46:58,833 --> 00:47:00,041 Your Royal Highness. 605 00:47:00,916 --> 00:47:01,916 Ladies. 606 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 I hope you had a pleasant evening with King Pedro. 607 00:47:07,083 --> 00:47:08,083 Of course, we did. 608 00:47:09,250 --> 00:47:10,333 He is an impressive man. 609 00:47:10,416 --> 00:47:12,916 King Pedro has a palace right by the sea. 610 00:47:13,625 --> 00:47:15,958 And he has an island in the Indian Ocean. 611 00:47:16,625 --> 00:47:19,291 I am certain he'll propose this week. 612 00:47:20,041 --> 00:47:21,500 And you find no fault in him? 613 00:47:22,333 --> 00:47:23,666 He doesn't make me laugh. 614 00:47:27,791 --> 00:47:29,333 Has anyone ever done that? 615 00:47:43,541 --> 00:47:44,541 Duchess. 616 00:47:45,791 --> 00:47:48,166 -One moment, please. -The carriages are waiting. 617 00:47:49,416 --> 00:47:52,625 The Archduke will take a walk along the Seine tomorrow morning. 618 00:47:52,708 --> 00:47:55,375 Then the Archduke should wear his long johns. 619 00:47:55,458 --> 00:47:57,375 It's chilly by the river this time of year. 620 00:47:58,250 --> 00:48:00,791 Would you let the Princess know? 621 00:48:01,291 --> 00:48:02,125 Please? 622 00:48:04,125 --> 00:48:07,583 The Archduke is still next in line for the Austrian crown, isn't he? 623 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 Yes. 624 00:48:11,625 --> 00:48:12,458 Good night. 625 00:48:17,125 --> 00:48:18,166 Your Majesty. 626 00:48:34,541 --> 00:48:35,500 Elisabeth. 627 00:48:40,083 --> 00:48:41,333 Is she all right? 628 00:48:41,916 --> 00:48:44,541 The doctor gave her something to get some good sleep. 629 00:48:46,750 --> 00:48:47,750 Thank you. 630 00:49:16,666 --> 00:49:19,333 If I could, I'd live somewhere on a mountain with you. 631 00:49:22,166 --> 00:49:24,041 I'd be happy with only girls. 632 00:49:26,833 --> 00:49:28,333 I'd teach them to hunt. 633 00:49:30,791 --> 00:49:32,041 You'd teach them to ride. 634 00:49:39,208 --> 00:49:40,833 I wish I could just be a father. 635 00:49:44,041 --> 00:49:45,208 England. 636 00:49:46,416 --> 00:49:47,583 Prussia. 637 00:49:48,750 --> 00:49:49,791 Russia. 638 00:49:51,541 --> 00:49:52,708 Austria. 639 00:49:56,125 --> 00:49:58,500 It's too cramped, isn't it? 640 00:49:59,750 --> 00:50:01,583 Yes, Europe is too cramped. 641 00:50:10,333 --> 00:50:11,750 A newly engaged woman. 642 00:50:14,041 --> 00:50:14,916 Yet again. 643 00:50:19,583 --> 00:50:21,333 This is madness. 644 00:50:25,375 --> 00:50:26,375 Your Highness? 645 00:50:32,250 --> 00:50:33,583 I didn't think you'd come. 646 00:50:34,833 --> 00:50:35,791 And now? 647 00:50:37,333 --> 00:50:39,458 If we don't move, I'll leave. I'm freezing. 648 00:51:10,708 --> 00:51:12,000 What should we name you? 649 00:51:13,250 --> 00:51:15,125 These ladies all have the same names. 650 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 Do you want to be a Maria? 651 00:51:23,791 --> 00:51:24,916 Or a Theresia? 652 00:51:30,375 --> 00:51:31,375 You like her? 653 00:51:37,416 --> 00:51:38,375 Gisella. 654 00:51:47,083 --> 00:51:50,541 -Yes, that horse. -Turn it once more? 655 00:51:50,625 --> 00:51:52,875 -Yes, do you want it to turn? -Yes. 656 00:51:53,416 --> 00:51:54,250 Do you like… 657 00:52:02,916 --> 00:52:04,958 Please help us, Empress. 658 00:52:10,416 --> 00:52:12,583 Your Majesty, good morning. 659 00:52:13,958 --> 00:52:15,583 You already look very refreshed. 660 00:52:22,875 --> 00:52:24,458 Okay, please open your mouth. 661 00:52:27,750 --> 00:52:29,500 That's good. Very good. 662 00:52:34,291 --> 00:52:37,208 Be nice and calm, Your Majesty. 663 00:52:42,041 --> 00:52:43,500 I will not be calm. 664 00:54:43,125 --> 00:54:46,583 Subtitle translation by: Kristopher Brame